День 1: Алфавит, приветствия, глагол być

Цель: Поздороваться, представиться, спросить простое Czy…?, узнать формы być (быть). Время: ~45–60 мин (+ домашка 20–30 мин)

🎓 Методичка для учителя: - На первом занятии не пугать падежами и спряжениями. Главное — чтобы ученик мог сказать о себе 6 простых предложений. - Алфавит проходим только польские буквы (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) и буквосочетания (sz, cz, rz, ch, dz, dź, dż) — на остальные не тратим время. - В блок «фонетика» сегодня встроена пара L/Ł — это будет красная нить всей первой недели. - Глагол być подаём целиком, без «спряжений» — как готовые формы, которые надо выучить.

0. Разминка (3 мин)

Учитель показывает буквы — ученик называет: a, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż

(буквы q, v, x есть только в иностранных словах)

Затем буквосочетания: sz, cz, rz, ch, dz, dź, dż

1. Фонетика (5 мин)

См. phonetics/l-vs-l.md — карточка L vs Ł.

Дрилл дня: phonetics/daily-drills.md — День 1.

Пары: - lato (лето) — łódka (лодка) — 3 раза медленно, 3 раза быстро - lekcja (урок) — łyżka (ложка)

2. Правило (8 мин)

Приветствия и прощания

Личные местоимения

Местоимения ja, ty, my, wy в речи часто опускаются, т.к. форма глагола сама показывает лицо: Mam 13 lat (= Ja mam 13 lat).

Глагол być (быть) — выучить наизусть!

Вопрос Czy…?

Czy — это «ли», ставится в начале вопроса (когда нет вопросительного слова): - Czy mówisz po polsku? — Ты говоришь по-польски? - Czy jesteś z Polski? — Ты из Польши?

С вопросительным словом czy не нужно: - Jak masz na imię? — Как тебя зовут? (буквально: «Как ты имеешь по имени?») - Skąd jesteś? — Откуда ты? - Ile masz lat? — Сколько тебе лет?

Полезные фразы дня

• Nazywam się Dima. — Меня зовут Дима. (буквально: «Я называю себя Дима»)
• Mam trzynaście lat. — Мне 13 лет. (буквально: «Я имею 13 лет»)
• Miło cię poznać! — Приятно познакомиться!
• Tak / Nie — Да / Нет
• Trochę — Немного

⚠️ Польский не использует «быть» в этих фразах: Mam 13 lat, не Jestem 13 lat. Сравните с белорусским «Мне 13 гадоў».

2b. Słownictwo dnia (~5 мин)

Выучи 12 слов:

Задание: составь 3 предложения, используя 3 слова из списка.

3. Упражнения (25–30 мин)

Упражнение A — Формы глагола być

Допиши правильную форму być:

1. Ja ___ z Białorusi.
2. Ty ___ z Polski?
3. Anna ___ moja koleżanka.
4. My ___ w szkole.
5. Wy ___ głodni? (вы голодны?)
6. Oni ___ z Krakowa.
7. Czy ty ___ uczniem? (ты ученик?)
8. Ja nie ___ z Warszawy.

Упражнение B — Вопрос или утверждение?

Выбери правильный ответ.

1. — Dzień dobry! — … a) Do widzenia! b) Dzień dobry! c) Dobranoc!
2. — Jak masz na imię? — … a) Jestem z Polski. b) Nazywam się Piotr. c) Tak, mówię.
3. — Czy mówisz po polsku? — … a) Nazywam się Ania. b) Tak, trochę. c) Dzień dobry.
4. — Skąd jesteś? — … a) Mam 13 lat. b) Jestem z Białorusi. c) Cześć!
5. — Ile masz lat? — … a) Mam trzynaście lat. b) Jestem ze szkoły. c) Trochę.

Упражнение C — Устно

Ответь полным предложением: 1. Jak masz na imię? 2. Skąd jesteś? 3. Ile masz lat? 4. Czy mówisz po polsku? 5. Czy jesteś uczniem?

Упражнение D — Перевод на польский

1. Привет, меня зовут Дима.
2. Откуда ты?
3. Я из Беларуси.
4. Мне 13 лет.
5. Я говорю по-польски немного.
6. Приятно познакомиться!
7. Ты ученик?
8. До свидания!

Упражнение E — Допиши диалог

A: Dzień ___ ! Jak masz na ___ ?
B: Cześć! Nazywam ___ Kuba. A ty?
A: Jestem Dima. Miło ___ poznać.
B: Skąd ___ ?
A: ___ z Białorusi. Czy ___ po polsku?
B: Tak, ___ . A ty ile masz ___ ?
A: Mam trzynaście ___ .

Упражнение F — Найди и исправь ошибку

1. Ja jest z Polski.
2. Skąd jeste?
3. Nazywam Dima.
4. Mam 13 roku.
5. Cze̜sć! (опечатка)
6. Miło ci poznać.
7. Czy ty po polsku mówisz? — Tak, mówię trochę. (порядок слов в вопросе)
8. Jestem z Białoruś.

Ключи

A: 1. jestem 2. jesteś 3. jest 4. jesteśmy 5. jesteście 6. są 7. jesteś 8. jestem

B: 1-b, 2-b, 3-b, 4-b, 5-a

D: 1. Cześć, nazywam się Dima. 2. Skąd jesteś? 3. Jestem z Białorusi. 4. Mam trzynaście lat. 5. Mówię po polsku trochę. (или Trochę mówię po polsku) 6. Miło cię poznać! 7. Czy jesteś uczniem? 8. Do widzenia!

E: dobry / imię / się / cię / jesteś / Jestem / mówisz / trochę / lat / lat

F: 1. Ja jest → Ja jestem (форма ja — jestem) 2. Skąd jeste? → Skąd jesteś? (нет такой формы jeste) 3. Nazywam Dima → Nazywam się Dima (без się нельзя) 4. Mam 13 roku → Mam 13 lat (после 5 и больше — родительный мн.: lat) 5. Cze̜sć → Cześć (с ść на конце) 6. Miło ci poznać → Miło cię poznać (винительный cię, не дательный ci) 7. порядок слов в вопросе — ok, но Tak, mówię trochę лучше: Tak, trochę mówię (хотя оба варианта допустимы) 8. z Białoruś → z Białorusi (после z — родительный)

4. Чтение (15 мин)

Текст: reading/texts/day-01.md — Poznajemy się

Вопросы: reading/questions/day-01.md

Задание

1. Прочитай текст про себя.
2. Прочитай вслух 2 раза — обращай внимание на L и Ł.
3. Ответь на вопросы устно или письменно.

Доп. к тексту

1. Выпиши все слова с буквой ł (минимум 3).
2. Верно/неверно (V/F): - Dima ma 13 lat. (V/F) - Anna jest z Białorusi. (V/F) - Dima mówi po rosyjsku i po białorusku. (V/F) - Anna mieszka w Krakowie. (V/F)
3. Перескажи текст за Диму (от первого лица) в 5 предложениях.
4. Придумай 2 вопроса к Анне.

Ключ V/F: V, F (z Polski), V, F (w Warszawie)

5. Разговор (12–15 мин)

Часть 1 — основа

Учитель играет роль нового знакомого. Ученик отвечает полными предложениями: 1. Cześć! Jak masz na imię? 2. Skąd jesteś? 3. Ile masz lat? 4. Czy mówisz po polsku? 5. Czy jesteś uczniem?

Часть 2 — ролевая «Na obozie»

Ситуация: летний языковой лагерь, ты знакомишься с поляком/полькой.

• Поздоровайся.
• Скажи имя, возраст, откуда.
• Спроси то же у партнёра.
• Скажи, что приятно познакомиться, и попрощайся.

Часть 3 — игра «Jestem z…»

Учитель называет страну/город. Ученик отвечает: Jestem z Polski / z Krakowa / z Mińska.

⚠️ После z — родительный падеж: Polska → z Polski, Białoruś → z Białorusi, Mińsk → z Mińska.

Часть 4 — аудиозапись (домашнее)

Запиши 30 секунд: представься на польском (имя, возраст, страна, языки). Послушай — что хочется улучшить?

6. Письмо (5–8 мин)

Напиши 6–8 предложений о себе: - имя и фамилия, - возраст, - откуда (страна, город), - какие языки знаешь, - почему учишь польский.

Образец первого предложения: Nazywam się Dima Razbitski.

Домашка

1. Выучи 12 слов из «Słownictwo dnia» — оба направления (PL→RU и RU→PL).
2. Hurra Po Polsku 1, Lekcja 1 — все упражнения на приветствия + слушать аудио.
3. Запиши 8 предложений о себе (письменно).
4. Произнеси вслух 5 раз пары: lato / łódka, lek / wół, mały / lalka.

📎 Доп. упражнения: exercises/extra/day-01.md 📎 Связь с Hurra: hurra-map.md

A: Dzień dobry! Jak (1) ___ na imię?
B: Nazywam (2) ___ Kuba. A ty?
A: Mam (3) ___ imię Dima.
B: Skąd (4) ___ ?
A: (5) ___ z Białorusi. A ty?
B: Jestem z Polski. Miło (6) ___ poznać!
A: Czy (7) ___ po polsku?
B: Tak, (8) ___ Polakiem. A ty?
A: Tylko trochę. Uczę (9) ___ polskiego.
B: To świetnie! Ile (10) ___ lat?
A: Mam (11) ___ lat. *(14 — словами)*