Повелительное наклонение (tryb rozkazujący) — правило
Образование
Для ty (2-е лицо ед.)
Берём основу настоящего времени (3-е лицо ед.) и применяем правила:
| Тип основы | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Основа на -а, -e | -∅ или -j | czytać → czyta → czytaj! (но jeść → je → jedz!) |
| Основа на согласный | -∅ (часто без окончания) | robić → robi → rób!, iść → idzie → idź! |
| Основа на -i | -∅ | prosić → prosi → proś! |
Частые формы императива
| Инф. | Imperative (ty) | Перевод |
|---|---|---|
| chodzić | chodź! | иди (сюда)! |
| iść | idź! | иди! |
| robić | rób! | делай! |
| pisać | pisz! | пиши! |
| czytać | czytaj! | читай! |
| słuchać | słuchaj! | слушай! |
| mówić | mów! | говори! |
| jeść | jedz! | ешь! |
| pić | pij! | пей! |
| czekać | czekaj! | подожди! |
| przyjść | przyjdź! | приди! |
| siadać | siadaj! | садись! |
| siedzieć | siedź! | сиди! |
| poczekać | poczekaj! | подожди! |
| usiąść | usiądź! | сядь! |
| dawać | dawaj! | давай! |
Для wy (2-е лицо мн.)
К форме ty добавляется -cie: - czytaj → czytajcie! - idź → idźcie! - rób → róbcie!
Для my (1-е лицо мн., «давайте»)
К форме ty добавляется -my: - czytaj → czytajmy! (давайте читать!) - idź → idźmy! (пойдём!) - rób → róbmy!
Вежливая форма — Proszę + инфинитив
В формальной речи (с Panem / Panią) используется Proszę + инфинитив:
| Польский | Перевод |
|---|---|
| Proszę usiąść. | Прошу сесть. |
| Proszę powtórzyć. | Прошу повторить. |
| Proszę zamówić. | Прошу заказать. |
| Proszę wejść. | Прошу войти. |
| Proszę poczekać. | Прошу подождать. |
| Proszę zapłacić. | Прошу оплатить. |
Можно и Może Pan / Pani + buduje? (Может, Вы…?) — это ещё мягче.
Отрицание
Просто nie + impt: - Nie biegaj! - Nie mów tego! - Nie dotykaj!
Частые императивы (выучить наизусть)
- Chodź! — Иди!
- Słuchaj! — Слушай!
- Patrz! — Смотри!
- Czekaj! — Подожди!
- Daj! — Дай!
- Powtórz! — Повтори!
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| Mówi! (для ty) | Mów! |
| Czytasz! | Czytaj! |
| Robi! | Rób! |
| Proszę usiądź. | Proszę usiąść. (инф.!) |
| Iść! | Idź! |