Местный падеж (miejscownik) — правило
Когда нужен
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| w | в (внутри) | w domu, w szkole, w Polsce |
| na | на / в (на поверхности или в открытом пространстве) | na stole, na ulicy, na ścianie |
| o | о (про, о чём) | Mówię o filmie. Myślę o tobie. |
| przy | при, у | Siedzę przy stole. Stoję przy oknie. |
| po | по (после; после многих) | po szkole, po obiedzie, po Polsce |
⚠️ Это единственный падеж, который НИКОГДА не используется без предлога.
Окончания — единственное число
Мужской и средний род
| Тип основы | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Твёрдый согласный + чередование | -e (с чередованием!) | Kraków → w Krakowie, dom → w domu (искл.!), stół → na stole |
| Мягкий согл. / k, g, ch | -u | Gdańsk → w Gdańsku, dom → w domu, ogród → w ogrodzie (искл.) |
Чередования перед -e
| Согласн. в им. | Меняется на | Пример |
|---|---|---|
| t → ci | ci | miasto → w mieście |
| d → dzi | dzi | ogród → w ogrodzie |
| ł → l | l | stół → na stole |
| r → rz | rz | teatr → w teatrze |
| ó → o | o | Kraków → w Krakowie |
| k → c | (только перед -е, но обычно: после k → -u) | редко |
⚠️ Слова на k, g, ch (Kraków, Gdańsk, Białystok) — обычно окончание -u: w Krakowie (ą → о, k → c? — нет, Kraków → Krakowie — особая форма!), w Gdańsku. Запоминать по словарю.
Женский род
| Тип | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| -a (твёрдая основа) | -e (с чередованием) | szkoła → w szkole, kobieta → o kobiecie |
| -a (после k, g) | -ce или -dze | Polska → w Polsce, książka → w książce |
| -ja, -ia | -i | lekcja → na lekcji, historia → o historii |
| -∅ (мягкий согл.) | -i / -y | noc → w nocy, miłość → o miłości |
Средний род
| Тип | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| -o (тверд. основа) | -e (с чередованием) | miasto → w mieście, łóżko → na łóżku (k → u!) |
| -o (после k, g) | -u | jabłko → o jabłku, biurko → na biurku |
| -e (как morze) | -u | morze → w morzu, pole → na polu |
| -ę → -eniu | -eniu / -ęciu | imię → o imieniu |
Очень частые формы (выучить наизусть)
| Им. | Местн. | Перевод |
|---|---|---|
| dom | w domu | в доме / дома |
| szkoła | w szkole | в школе |
| Polska | w Polsce | в Польше |
| Białoruś | na Białorusi | в Беларуси |
| Warszawa | w Warszawie | в Варшаве |
| Kraków | w Krakowie | в Кракове |
| Mińsk | w Mińsku | в Минске |
| miasto | w mieście | в городе |
| pokój | w pokoju | в комнате |
| stół | na stole | на столе |
| ulica | na ulicy | на улице |
| boisko | na boisku | на площадке |
| ściana | na ścianie | на стене |
| stołówka | w stołówce | в столовой |
| restauracja | w restauracji | в ресторане |
| obiad | po obiedzie | после обеда |
Когда w vs na?
| Используем w | Используем na |
|---|---|
| внутри здания / страны / города | на поверхности (na stole, na podłodze) |
| w domu, w szkole, w sklepie | открытое пространство (na ulicy, na boisku, na placu) |
| w Polsce, w Warszawie | События (na imprezie, na lekcji, na koncercie) |
| w mieszkaniu, w restauracji | Острова, континенты, окраины (na Krymie, na Białorusi (особый случай!), na Litwie, na Ukrainie) |
⚠️ Внимание! Białoruś, Ukraina, Litwa, Łotwa — это страны, но используется na (по историческим причинам). А w Polsce, w Niemczech.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно | Объяснение |
|---|---|---|
| W Polska | W Polsce | -a → -ce (после k) |
| W szkoła | W szkole | -a → -e + л → l |
| Na stół | Na stole | ó → o, ł → l |
| W Białorusi | Na Białorusi | особый случай: na |
| Mówię na filmie | Mówię o filmie | «о чём» → o |
| W miasto | W mieście | -o → -e + t → ć |