Прошедшее время (czas przeszły) — правило
Как образуется
Формула: инфинитив без -ć + основа на -ł- + личное окончание.
| Инфинитив | Основа | Пример ja (m / f) |
|---|---|---|
| być | był- | byłem / byłam |
| mówić | mówił- | mówiłem / mówiłam |
| pisać | pisał- | pisałem / pisałam |
| robić | robił- | robiłem / robiłam |
| czytać | czytał- | czytałem / czytałam |
Личные окончания
Единственное число
| Лицо | Мужской | Женский | Средний |
|---|---|---|---|
| ja | -łem | -łam | — |
| ty | -łeś | -łaś | — |
| on / ona / ono | -ł | -ła | -ło |
Множественное число
| Лицо | Мужско-личная форма (есть хотя бы один мужчина) | Не-мужско-личная (только ж/ср, или без людей) |
|---|---|---|
| my | -liśmy | -łyśmy |
| wy | -liście | -łyście |
| oni / one | -li | -ły |
⚠️ Здесь важная особенность: в множ. числе польский различает mężczyzni («мужско-личная» форма, есть хотя бы один человек-мужчина) и остальных (только женщины, дети, животные, предметы).
Примеры полного спряжения
mówić — говорить
| Лицо | Мужской | Женский |
|---|---|---|
| ja | mówiłem | mówiłam |
| ty | mówiłeś | mówiłaś |
| on | mówił | — |
| ona | — | mówiła |
| my | mówiliśmy (m + смешанная группа) | mówiłyśmy (только ж) |
| wy | mówiliście | mówiłyście |
| oni | mówili (m + смешанная) | — |
| one | — | mówiły (ж/ср/предметы) |
być — быть
| Лицо | Мужской | Женский |
|---|---|---|
| ja | byłem | byłam |
| ty | byłeś | byłaś |
| on | był | — |
| ona | — | była |
| my | byliśmy | byłyśmy |
| wy | byliście | byłyście |
| oni | byli | — |
| one | — | były |
Согласование с подлежащим
Глагол согласуется с подлежащим по роду и числу:
| Подлежащее | Глагол |
|---|---|
| Piotr | mówił (m) |
| Ania | mówiła (f) |
| Dziecko | mówiło (n) |
| Piotr i Ania | mówili (мужско-личн.) |
| Ania i Kasia | mówiły (без мужчин) |
| Dzieci | mówiły |
Неправильные формы прошедшего
Некоторые глаголы имеют чередование основы:
| Инф. | ja (m) | on | oni |
|---|---|---|---|
| iść | szedłem | szedł | szli |
| pójść | poszedłem | poszedł | poszli |
| móc | mogłem | mógł | mogli |
| jeść | jadłem | jadł | jedli |
| mieć | miałem | miał | mieli |
| chcieć | chciałem | chciał | chcieli |
| wziąć | wziąłem | wziął | wzięli |
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Ja był (мальчик) | Ja byłem | нужно окончание -łem |
| Ona był | Ona była | согласование по роду |
| My byli (только ж.) | My byłyśmy | не-муж.-лич. форма |
| Chłopcy byłyśmy | Chłopcy byliśmy | м.-лич. форма |
| Ja idł | Ja szedłem (m) / Ja szłam (f) | особые формы iść |
| Mam (в прош.) | Miałem / Miałam | прош. с -ałem |